Руины “Шуанхуайшу” Открытие Китая в “Китае”

摄影/李焱

На рубеже весны и лета 2020 года руины “Шуанхуайшу”, расположенные в г. Чжэнчжоу, пров. Хэнань, на месте гигантского поселения культуры среднего и позднего Яншао, которое известный археолог Ли Бокянь предложил назвать “Древнее государство Хэло”, раскрыли тайну.

2020年春夏之交，位于河南郑州的双槐树遗址，这座由著名考古学家李伯谦建议命名为“河洛古国”的仰韶文化中晚期巨型聚落遗址，揭开神秘面纱。

Руины расположены в 2 километрах к югу от южного берега Желтой реки и в 4 километрах к востоку от реки Ило в г. Гуньи, г. Чжэнчжоу, пров. Хэнань. Руины имеют длину около 1,500 метров с востока на запад и ширину 780 метров с севера на юг, а оставшаяся площадь составляет 1,17 миллиона квадратных метров. Они расположены в центральной части культуры Хэло.

该遗址位于河南省郑州市巩义市黄河南岸以南2公里、伊洛河东4公里处。遗址东西长约1500米，南北宽约780米，残存面积达117万平方米，处于河洛文化中心区。

摄影/李焱

Руины “Шуанхуайшу” являются центральными поселениями высочайшего уровня с характером ленного владения, обнаруженными до сих пор на ранней стадии формирования китайской цивилизации в средней и поздней культуре Яншао в бассейне Желтой реки. Эксперты и ученые называют их “зародышем ранней китайской цивилизации” и “Древней страной Хэло”.

双槐树遗址是迄今为止在黄河流域仰韶文化中晚期这一中华文明形成的初期，发现的规格最高的具有都邑性质的中心聚落，被专家学者称为“早期中华文明的胚胎”、“河洛古国”。

С помощью археологических изысканий и раскопок, также научного датирования подтвердили, что руины представляет собой поселение с характером ленного владения, которое было тщательно отобрано около 5,300 лет назад, заполняя ключевые материалы ключевого периода и ключевых регионов происхождения китайской цивилизации.

经考古勘探发掘和科学测年确认，该遗址是距今5300年前后，经过精心选址的都邑性聚落，填补了中华文明起源的关键时期、关键地区的关键材料。

Здесь находится самый ранний “дворец” в Китае, обнаруженный до сих пор. Пространственная организация этого большого внутреннего двора вместе с планировкой дворцового города в виде “переднего императорского двора и задней спальни”, состоящей из больших жилых помещений, создала прецедент для китайской дворцовой системы.

这里有目前发现的中国最早的“宫殿”，这种大型院落的空间组织形式连同大型居址构成的‘前朝后寝’式的宫城布局，开创了中国宫室制度的先河。

Существует большой центральный жилой район с закрытой планировкой в виде ряда. Четыре ряда крупномасштабных участка, раскопанных в настоящее время, соединены штреками. Самый большой дом имеет площадь 220 квадратных метров. Даже сегодня он считается “роскошным домом”, что показывает, что личность жильцов необычна.

这里有封闭式排状布局的大型中心居址区，目前发掘的4排大型房址，其间有巷道相通，其中最大的房子面积达220平方米，即使放到今天看也属于“豪宅”，可见居住者身份非同一般。

Есть 4 масштабных общественных кладбища с общим количеством более 1,700 строго спланированных кладбищ. Все гробницы расположены рядами. Остатки утрамбованных земляных алтарей в районе захоронения являются первыми, которые были обнаружены в руинах культуры Яншао.

这里有4处共1700余座经过严格规划的大型公共墓地，所有墓葬均呈排状分布，墓葬区内的夯土祭坛遗迹，是仰韶文化遗址中首次发现。

摄影/李焱

Здесь было обнаружено много инструментов с иностранными культурными факторами, таких как тренога со треножник Чжэфу с характеристиками культуры Давэнькоу и керамическая комбинация бобов с двойным животом и чашки с двойным животом, которые принадлежат культуре Цюцзялин, что показывает, что около 5,000 лет назад в районе Хэло произошла культурная конвергенция и излучение, отражающие ввсеобъемлющие культурные традиции.

这里出土了许多含外来文化因素的器物，如具备大汶口文化特征的折腹鼎、属于屈家岭文化因素的陶器组合双腹豆和双腹碗等，说明河洛地区在距今5000年前后已存在文化的汇聚和辐射，体现出兼容并蓄的文化传统。

Здесь также были найдены следы старины “Девяти звесд Большой Медведицы” с 9 глиняными горшками, самые ранние резные изображения зубов тутового шелкопряда, связанные с происхождением шелка.……

这里还发现了用9个陶罐摆放成“北斗九星”遗迹、与丝绸起源关联的最早家蚕牙雕……

摄影/李焱

“Важные археологические находки руин “Шуанхуайшу” демонстрируют репрезентативность и влияние района Хэло на золотой стадии зарождения китайской цивилизации около 5,300 лет назад, заполняя ключевые материалы ключевого периода и ключевых регионов происхождения китайской цивилизации.” Председатель правления Китайского археологического общества Ван Вэй сказал, что цивилизацию культуры среднего и позднего Яншао, сосредоточенную на руинах “Шуанхуайшу”, можно назвать “зародышем ранней китайской цивилизации”

“双槐树遗址的重要考古发现，实证了河洛地区在5300年前后这一中华文明起源的黄金阶段的代表性和影响力，填补了中华文明起源关键时期、关键地区的关键材料。”中国考古学会理事长王巍表示，以双槐树遗址为中心的仰韶文化中晚期文明，堪称“早期中华文明的胚胎”。

来源：综合郑州日报、瞭望周刊